LinguaTerm

Traducción – Revisión – Transcripción

Calidad, confidencialidad, servicios lingüísticos adecuados a sus necesidades.

Linguaterm

Traducciones públicas y comerciales

Certificados; contratos, documentos jurídicos y profesionales; poderes. Balances, declaraciones impositivas, documentos comerciales. Patentes. Seguros.

LinguaTerm

Patentes y traducciones técnicas

Ingeniería civil, hidráulica, mecánica, sanitaria y vial. Energías renovables y medioambiente. Manuales y máquinas herramienta.

LinguaTerm

Traducción médica, biológica y farmacéutica

Historias clínicas, manuales de dispositivos médicos y quirúrgicos. Investigación y desarrollo, prospectos de fármacos, registros de documentos. Artículos científicos, presentaciones, capítulos de libros.

  • Traducciones públicas
  • Son aquellas que deben estar firmadas y selladas por un Traductor Público para su presentación ante un organismo gubernamental para su legalización.

    En mi calidad de Traductor Público realizo traducciones públicas tanto de documentos uruguayos que deban utilizarse en el exterior como de documentos extranjeros que deban utilizarse para trámites y procedimientos legales en Uruguay.

    Ver más

  • Traducciones biomédicas y farmacológicas
  • Cuento con una Licenciatura en Ciencias Biológicas y amplia experiencia en la traducción de distintas temáticas biológicas, médicas y farmacológicas.

    Ver más

  • Patentes y traducciones técnicas
  • He realizado centenares de traducciones en las distintas disciplinas de ingeniería para las más prestigiosas compañías de Uruguay, entre las que se incluyen Ciemsa y CSI Ingenieros.
    Ver más

    Esto, combinado con mi formación científica, me ha formado para la traducción de patentes.
    Ver más

  • Revisión, edición y transcripción
  • Brindo servicios de revisión y edición de textos previo a su publicación. Asimismo, puede preguntar por los servicios de transcripción de archivos de audio o video. Ver más

Bienvenido

Bienvenido, y muchas gracias por visitar esta página. Mi nombre es Pablo Mones y soy un Traductor Público y Licenciado en Ciencias Biológicas, ambos títulos universitarios de la Universidad de la República, Uruguay.

Mi objetivo es brindarle un servicio personalizado para satisfacer sus necesidades. Tanto si necesita una traducción simple, una traducción oficial, servicios de revisión y corrección, o de transcripción, usted está en el lugar indicado.

Servicios y áreas de trabajo

Ofrezco servicios lingüísticos de inglés y español, particularmente en los sectores jurídico, comercial, médico, biológico, medioambiental, farmacéutico, e ingeniería, entre otros.

Especialización académica y rigurosidad terminológica

Intento brindarle a su proyecto de traducción todos los beneficios de mi conocimiento especializado en estas disciplinas académicas. Para lograrlo, empleo procedimientos de investigación rigurosos para resolver los distintos problemas terminológicos, así como también consulto a distintos expertos por asesoramiento lingüístico y terminológico.

Clientes

Los clientes que me han confiado distintos documentos para traducir incluyen personas, científicos, universidades, pequeñas empresas, firmas consultoras y organismos internacionales. Todos ellos provienen de distintos sectores y, en lo que a mi concierne, me entusiasma asumir los desafíos que implican nuevas disciplinas.

Asimismo, mis colegas suelen recurrir a mi cuando se encuentran demasiado ocupados para tomar un trabajo, o para recomendar mi trabajo a sus clientes.

En el caso de proyectos de gran volumen que requieren de más de un traductor, trabajo con varios colegas, entre los que se encuentran algunos de los mejores del Uruguay, para  entregarle su traducción en el plazo indicado.

Contacto

Llame al 099 409 671 o envíe un correo electrónico a info@linguaterm.com para saber más sobre mis servicios de traducción.

Miembro de: