Sobre mí

Formación académica

Poseo dos títulos universitarios: Traductor Público y Licenciado en Ciencias Biológicas, ambos de la Universidad de la República, Uruguay.

 

Experiencia profesional como Traductor Público

  •      Miembro del Colegio de Traductores Públicos del Uruguay.

  •      Presidente del Colegio de Traductores Públicos del Uruguay por dos períodos (2011-2013 y 2013-2015).

  •      Vicepresidente del Colegio de Traductores Públicos del Uruguay (2009-2011).

  •      Miembro de la American Translators Association (ATA, EE.UU.) y sus divisiones legal, médica, y técnica y científica.

  •      Miembro del Institute of Translation and Interpreting (ITI, Reino Unido).

  •      Miembro de Tremédica (Asociación Internacional de Traductores y Redactores de Medicina y Ciencias Afines, EE.UU.)

  •      Profesor de la materia Traducción Técnica y Científica I de la Universidad de Montevideo, Uruguay.

  •      Dictado de charlas para traductores en la Universidad de la República, la Universidad de Montevideo y el Colegio de Traductores Públicos del Uruguay.

  •      Asistencia a cursos anuales de escritura y narrativa.

  •      Asistencia a cursos de capacitación en traducción y distintas áreas técnicas.

 

Experiencia profesional como Licenciado en Ciencias Biológicas

  •     Publicaciones en revistas científicas internacionales.

  •     Gran Premio Nacional de Medicina, otorgado por la Academia Nacional de Medicina y el Ministerio de Educación y Cultura, como coautor del trabajo 10.147 historias de genética médica.

  •     Asistente de cátedra del Departamento de Genética de la Facultad de Veterinaria, Universidad de la República.

  •     Asistencia a cursos y congresos sobre distintas temáticas científicas.

Miembro de: